-
1 people
people ['pi:pəl]personnes ⇒ 1 (a) gens ⇒ 1 (a), 1 (c) on ⇒ 1 (b) peuple ⇒ 1 (d), 2 (a) nation ⇒ 2 (a) population ⇒ 2 (b) peupler ⇒ 3∎ 500 people 500 personnes;∎ there were people everywhere il y avait des gens ou du monde partout;∎ how many people were there? combien de personnes y avait-il?;∎ there were a lot of people there il y avait beaucoup de monde;∎ some people think it's true certaines personnes ou certains pensent que c'est vrai;∎ a lot of people think that… beaucoup de gens pensent que…;∎ some people will believe anything! il y a des gens qui croiraient n'importe quoi!;∎ I've talked to several people about it j'en ai parlé à plusieurs personnes;∎ to have people skills avoir le sens du contact;∎ she's a real people person elle a vraiment le sens du contact;∎ many/most people disagree beaucoup de gens/la plupart des gens ne sont pas d'accord;∎ really, some people! il y a des gens, je vous jure!;∎ are you people coming or not? et vous (autres), vous venez ou pas?;∎ it's Meg, of all people! ça alors, c'est Meg!;∎ you of all people should know that! si quelqu'un doit savoir ça, c'est bien toi!∎ people say it's impossible on dit que c'est impossible;∎ I don't want people to know about this je ne veux pas qu'on le sache ou que cela se sache;∎ people won't like it les gens ne vont pas aimer ça(c) (with qualifier) gens mpl;∎ clever/sensitive people les gens mpl intelligents/sensibles;∎ rich/poor/blind people les riches/pauvres/aveugles mpl;∎ young people les jeunes mpl;∎ old people les personnes fpl âgées;∎ city/country people les citadins/campagnards mpl;∎ people who know her ceux qui la connaissent;∎ people like you les gens comme toi;∎ people of taste les gens mpl de goût;∎ people with large cars ceux qui ont de grandes voitures;∎ they are nice people ce sont des gens sympathiques;∎ nice people don't do that! les gens bien ou comme il faut ne font pas ce genre de chose!;∎ they are theatre/circus people ce sont des gens de théâtre/du cirque;∎ Danish people les Danois mpl;∎ the people of Brazil les Brésiliens mpl;∎ the people of Glasgow les habitants mpl de Glasgow;∎ the people of Yorkshire les gens mpl du Yorkshire;∎ I'll call the electricity/gas people tomorrow je téléphonerai à la compagnie d'électricité/de gaz demain;∎ the President's financial people les conseillers mpl financiers du Président∎ the people le peuple;∎ the people are behind her le peuple la soutient ou est avec elle;∎ power to the people! le pouvoir au peuple!;∎ a people's government/democracy un gouvernement/une démocratie populaire∎ her people emigrated in 1801 sa famille a émigré en 18012 noun∎ a seafaring people un peuple de marins(b) (ethnic group) population f;∎ the native peoples of Polynesia les populations fpl indigènes ou autochtones de Polynésie;∎ the French-speaking peoples les populations fpl francophones(usu passive) (inhabit) peupler;∎ peopled by peuplée de, habité par;∎ figurative the monsters that people his dreams les monstres qui hantent ses rêves►► people carrier (car) monospace m;people mover (car) monospace m; (transport) système m de transport automatique; (moving pavement) trottoir m roulant;people power pouvoir m populaire;the People's Republic of China la République populaire de Chine -
2 if
if [ɪf]1. conjunctiona. (condition) ( = supposing that) si• even if I knew I wouldn't tell you même si je le savais, je ne te le dirais pas• if it is true that... s'il est vrai que...• that's the house, if I'm not mistaken voilà la maison, si je ne me trompe• they're coming at Christmas if they don't change their minds ils viennent à Noël à moins qu'ils ne changent d'avis• if I know her, she'll refuse telle que je la connais, elle refuserab. ( = whenever) sic. ( = although) si• even if it takes me all day I'll do it (même) si cela doit me prendre toute la journée je le ferai• nice weather, even if rather cold temps agréable, bien qu'un peu froidd. ( = granted that, admitting that) si• even if he did say that, he didn't mean to hurt you quand bien même il l'aurait dit, il n'avait aucune intention de vous faire de la peinee. ( = whether) si• do you know if they have gone? savez-vous s'ils sont partis ?• if anything, it's even smaller c'est peut-être encore plus petit• if anything, this one is bigger c'est plutôt celui-ci qui est le plus grand► if + not• if it weren't for him, I wouldn't go si j'y vais, c'est pour lui• if it hadn't been for you, I would have despaired sans toi, j'aurais désespéré• if it isn't our old friend Smith! tiens ! mais c'est notre bon vieux Smith !► if only si seulement• if only I had known! si seulement j'avais su !• if only it were that simple! si seulement c'était aussi simple !• I'd better write to her, if only to let her know that... il faudrait que je lui écrive, ne serait-ce que pour lui faire savoir que...► if so le cas échéant2. noun* * *Note: if is almost always translated by si, except in the case of a very few usages which are shown below[ɪf] 1.1) (in the event that, supposing that) siif he dies ou if he should die — s'il meurt
if asked, I would say that — si on me posait la question, je dirais que
if I were you, I... — (moi) à ta place, je...
tomorrow, if not sooner — demain au plus tard, demain ou même avant
2) ( whenever) siif you mention his name, she cries — il suffit de prononcer son nom pour qu'elle pleure
3) ( whether) si4) ( functioning as that)I'm sorry if she doesn't like it but... — je suis désolé que cela ne lui plaise pas mais...
5) ( although) siit's a good shop, if a little expensive — c'est un bon magasin, bien qu'un peu cher
it was interesting, if nothing else — au moins c'était intéressant
6) ( as polite formula)7) (expressing surprise, dismay etc)if it isn't our old friend Mr Pivachon! — tiens, mais voilà notre vieil ami M. Pivachon!
well, if she didn't try and hit him! — je vous jure, elle a essayé de le battre!
8) ( used with what)2.(so) what if he (ou I etc) did? — et alors?
if only conjunctional phrase•• -
3 honestly
honestly [ˈɒnɪstlɪ][act, behave, say, answer] honnêtement ; [think, expect] vraiment• honestly? c'est vrai ?• I can honestly say that... franchement, je peux dire que...• I honestly believe that... je suis convaincu que...• no, honestly, I'm fine non, vraiment, je me sens bien• honestly, I don't care honnêtement, ça m'est égal• I didn't do it, honestly ce n'est pas moi, je le jure• quite honestly... en toute honnêteté...• honestly, this is getting ridiculous! (inf) ça devient vraiment ridicule !━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ The French word honnêtement has a double n.* * *['ɒnɪstlɪ]1) ( truthfully) honnêtement2) ( legally) honnêtement3) ( sincerely) [believe] franchement; [say] sincèrementquite honestly,... — franchement...
honestly, there's no problem — je vous assure, il n'y a aucun problème
4) (colloq) ( in exasperation) franchement! -
4 oath
oath [əʊθ, pl əʊðz]∎ he took or swore an oath never to return il fit le serment ou il jura de ne jamais revenir;∎ to take the oath of allegiance faire (le) serment d'allégeance;∎ to swear on oath jurer (sous serment);∎ it's true, on my oath! c'est vrai, je vous le jure!;∎ Law to be on or under oath être sous serment, être assermenté;∎ Law to put sb on or under oath faire prêter serment à qn;∎ she swore/testified under oath that… elle a juré/témoigné sous serment que…(b) (swearword) juron m;∎ he let out a string of oaths il a laissé échapper un torrent d'injures -
5 honest
honest ['ɒnɪst]∎ an honest answer une réponse honnête;∎ the honest truth la pure vérité;∎ it pays to be honest ça paie d'être honnête;∎ they are honest workers ce sont des ouvriers consciencieux;∎ he's (as) honest as the day is long il n'y a pas plus honnête que lui∎ humorous he's decided to make an honest woman of her il a décidé de régulariser sa situation(c) (not fraudulent) honnête;∎ he charges an honest price ses prix ne sont pas excessifs;∎ an honest day's work une bonne journée de travail;∎ an honest day's pay for an honest day's work toute peine mérite salaire;∎ they just want to make an honest profit ils ne veulent qu'un profit légitime;∎ to earn an honest living gagner honnêtement sa vie(d) (frank → face) franc (franche), sincère;∎ let's be honest with each other allons, soyons francs;∎ to be honest, I don't think it will work à vrai dire, je ne crois pas que ça marchera;∎ give me your honest opinion dites-moi sincèrement ce que vous en pensez2 adverb∎ familiar I didn't mean it, honest! je plaisantais, je te le jure!;∎ honest to goodness or to God! parole d'honneur!►► British honest broker médiateur(trice) m,f neutre
См. также в других словарях:
vrai — vrai, vraie [ vrɛ ] adj., n. m. et adv. • fin XIIe; verai 1080; lat. pop. °veracus, class. verus, verax I ♦ Adj. 1 ♦ Qui présente un caractère de vérité; à quoi on peut et doit donner son assentiment (opposé à faux, illusoire ou mensonger).⇒… … Encyclopédie Universelle
juré — juré, ée 1. (ju ré, ée) part. passé de jurer. Promis par serment. • On verra d un côté le fils d un empereur Redemandant la foi jurée à sa famille, RAC. Brit. III, 3. • Je réponds d une paix jurée entre mes mains, RAC. ib. v, 3. • Oui, j en … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
que — 1. (ke) pron. relatif, ou mieux conjonctif 1° Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Il ne s emploie que comme régime ; il est des deux genres, et des deux nombres ; l e s élide devant une voyelle ou une h muette. Ces hommes que vous avez vus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
C'est pas moi, je le jure! (roman) — Pour l’adaptation cinématographique, voir C est pas moi, je le jure! (film). C est pas moi, je le jure! est un roman québécois de Bruno Hébert paru en 1997. Bruno Hébert est né à Montréal en 1958. Ce livre a reçu le prix France Québec en… … Wikipédia en Français
C'est pas moi, je le jure ! — C est pas moi, je le jure! (roman) Pour l’adaptation cinématographique, voir C est pas moi, je le jure! (film). C est pas moi, je le jure! est un roman québécois de Bruno Hébert paru en 1997. Bruno Hébert est né à Montréal en 1958. Ce livre … Wikipédia en Français
Cest Pas Moi, Je Le Jure! — C est pas moi, je le jure! (roman) Pour l’adaptation cinématographique, voir C est pas moi, je le jure! (film). C est pas moi, je le jure! est un roman québécois de Bruno Hébert paru en 1997. Bruno Hébert est né à Montréal en 1958. Ce livre … Wikipédia en Français
Cest pas moi, je le jure! — C est pas moi, je le jure! (roman) Pour l’adaptation cinématographique, voir C est pas moi, je le jure! (film). C est pas moi, je le jure! est un roman québécois de Bruno Hébert paru en 1997. Bruno Hébert est né à Montréal en 1958. Ce livre … Wikipédia en Français
D'ou venons-nous ? Que sommes-nous ? Ou allons-nous ? — D où venons nous ? Que sommes nous ? Où allons nous ? D où venons nous? Que sommes nous? Où allons nous? Paul Gauguin, 1897 1898 Huile sur toile … Wikipédia en Français
D'où Venons-nous ? Que Sommes-nous ? Où Allons-nous ? — D où venons nous? Que sommes nous? Où allons nous? Paul Gauguin, 1897 1898 Huile sur toile … Wikipédia en Français
D'où venons-nous? Que sommes-nous? Où allons-nous? — D où venons nous ? Que sommes nous ? Où allons nous ? D où venons nous? Que sommes nous? Où allons nous? Paul Gauguin, 1897 1898 Huile sur toile … Wikipédia en Français
D'où venons-nous ? Que sommes-nous ? Où allons-nous ? — D Où Venons Nous/ Que Sommes Nous/ Où Allons nous Artiste Paul Gauguin Année 1897 1898 Technique Huile sur toile … Wikipédia en Français